Espagnol vs. portugais

Qui à déjà eu envie de faire un séjour linguistique pour apprendre l’espagnol ou le portugais ? Mais quelles sont les différences entre les deux langues ? Y en a-t-il vraiment ? Si oui, une langue est-elle plus avantageuse que l’autre pour des vacances ?

Dans notre nouvel article, tu découvriras les principales différences entre l’espagnol et le portugais, les régions où elles sont parlées et encore quelle langue est la plus difficile. Alors, rien ne devrait s’opposer à ton prochain séjour linguistique.

Quelles sont les plus grosses différences entre elles ?
L’espagnol est bien sûr la langue la plus connue entre les deux, car elle est également la plus répandue dans le monde. C’est la langue officielle de 20 pays. Rien qu’aux USA, environ 30 millions de personnes considèrent l’espagnol comme leur langue maternelle. Puisqu’elle est aussi répandue, la langue espagnole présente des variations significatives entre les pays. On peut par exemple différencier l’espagnol latino-américain et l’espagnol européen. On peut affirmer que les Espagnols et les Latino-Américains parviennent certainement mieux à se comprendre entre eux malgré les divers dialectes, qu’ils ne peuvent le faire avec le portugais.

L’une des différences avec le portugais réside avant tout dans la prononciation, qui est différente de celle de l’espagnol. De même, les jours de la semaine ou les conjonctions, par exemple, ne sont pas utilisés de la même manière, et pourtant, il y a de nombreux autres mots qui sont similaires.

Une autre principale différence est l’alphabet. L’alphabet espagnol est composé de 27 lettres, alors que le portugais n’en compte que 23.

La langue écrite est souvent plus compréhensible pour les deux parties que la langue parlée. On dit en effet que les Portugais comprennent les Espagnols, mais pas l’inverse. Il est cependant difficile d’affirmer cela de manière générale.

Quelle est la langue officielle de quel pays ?

Portugais :
– Brésil
– Portugal
– Angola
– Mozambique
– Sao Tomé e Principe

Espagnol :
– Espagne
– Amérique du Sud (Pérou, Colombie, Argentine, Équateur, Uruguay, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Chili)
– Amérique centrale (Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Panama, Honduras)
– Caraïbes (Cuba, République dominicaine)
– Mexique

Quelle est la langue la plus difficile à apprendre ?
Ceux qui ne parlent aucune des deux langues devraient probablement commencer par apprendre l’espagnol, car il s’agit d’une langue un petit peu plus facile. Cependant, il est primordial d’apprendre la langue que l’on affectionne personnellement et non celle qui paraît plus facile.

Quelques exemples :
Comme nous l’avons déjà appris plus haut, les deux langues se distinguent principalement par la prononciation et par leurs dialectes, tout comme c’est le cas, par exemple, avec le British English et l’American English. De plus, le sens de certains mots est différent et chaque langue doit être considérée comme une langue à part entière.

Voici des exemples de mots qui ont un sens différent :

Que tu souhaites apprendre l’espagnol ou le portugais, cela représentera une plus-value. En plus d’acquérir la langue, tu feras la rencontre de nouvelles personnes issues de divers pays et cultures.

Les deux langues semblent être similaires, mais elles restent tout de même très différentes.

Nous espérons que ces informations sur ces deux langues t’aideront à prendre une décision pour ton prochain voyage linguistique.

Tu n’as pas encore planifié de séjour linguistique, mais nous avons attiré ton attention avec cet article ?

Alors contacte-nous et fais-toi conseiller gratuitement et sans engagement !

Tu trouveras nos destinations, nos prix et d’autres informations sur ton séjour linguistique pour apprendre le portugais ou l’espagnol en cliquant les liens suivants :
Apprendre le portugais
Apprendre l’espagnol